今天翻译奥维德的《达芙妮》，最喜欢的一句是：
Filius huic Veneris ,"Figat tuus omnia,Phoebe, te meus arcus " ait,"quantoque animalia cedunt cuncta deo,tanto minor est tua Gloria nostra."
我来用英语瞎翻一下
The son of Venus said to him " Your arrow could shoot everything, Phoebus, my arrow could shoot you. As how much animal yield to a god, likewise,your glory is less than mine.
最后一句企鹅译本翻的比较带感（
As mortal creatures must yield to god, your glory will likewise prove to be subject
大胆猜测一下，当阿波罗嘲讽丘比特的时候，丘比特内心可能：“mmp 敢嘲笑我，我要给你点儿颜色尝尝！”
于是阿波罗后文就变成了舔狗🤦♀️
评论
热度 ( 6 )