南山侍亭

（趁着古希腊语课还没开始我先利用短暂的时间摸个鱼）

我学习古希腊语时间断断续续也快有一年了，今天做作业的时候才发现我现在已经能越来越快的写完了，写完所有练习题只花了两个半小时，这点是让我很惊喜的。因为一年前我必须花一整天的时间才能把习题写完。

目前还是一名古希腊语学习者，不敢夸口说能分享经验，只能推荐一些比较有用的工具和方法，以及自己的一点点体会。还请首页各位朋友批评指正。

1. 相关书籍

（1）Textbook: Greek: An Intensive Course/athenaze (3rd)英语版或意大利语版

我的教材是GAIC（又称H&Q）这本教材以语法讲解和练习而闻名。这本教材比较适合古希腊语暑校使用，因为强度大，前后连接又很紧密。平心而论，这本是比较适合自学的教材（除了课后练习没有答案以外），整个语法系统非常完备，而且知识点前后相连。如果前面基础打牢的话，后面一步一步上台阶是没有问题的。b站也有相关课程的讲解，libgen上面也有这本教材的电子版，资源是可以获得的。

这本书的缺点就是没有课文，相当于语法书配练习题，比较枯燥，而且不利于记忆词汇。因为最好的记词汇的方法是在文本语境中认识它，理解它的意思，而不是把它单拎出来看。而且书上练习题和实战（指读原文）差距较大。

在这一点上athenaze（2卷本）做的不错，既兼顾语法又兼顾词汇，趣味性比较强，但是不适合自学。对于我来说，athenaze是那种学完语法后用以掌握词汇的书，在我学了大半的GAIC之后再去看athenaze就觉得just soso。但是英国大学的古典系，硕士初、中级古希腊语班基本上都用athenaze，这意味着我可能语法之后直接过渡到原文阅读，会有点点吃力。

意大利版的athenaze比英语版有趣很多，而且有很多插图来解释词汇，能帮助记忆。

（2）语法书：

中文：《剑桥古希腊语语法》、《希腊语语法》（信德麟）这两本书我推荐第一本。《剑桥古希腊语语法》最近出了中译本，所以我赶紧入了这本书。这本书语法和句法分开，解释非常的详细，可以当作工具书参考。只不过让我有点点不适应的是，我的教材是英文的，所以知道的术语都是英文术语，这些术语翻成了中文还有点不习惯。

信德麟先生这本《希腊语语法》也算是国内系统讲解古希腊语的一本著作，但与剑桥相比还是略差一些。

（3）原文阅读练习

在学完语法之后，作为初学者应该要进行原文阅读巩固语法和积累词汇。

作为一名刚学完语法的初学者，可以用Geoffrey Steadman的Greek and Latin Texts with Facing Vocabulary and Commentary系列上手原文阅读。我现在在用这个系列读李维和柏拉图的《申辩》篇。这个系列的好处是正文开始之前会列一个必背单词表，帮助巩固复习。并且在每页下面会标注生词和重要语法点，能够帮助练习。

注意：这只是一个初级的学术训练，还远达不到古典系训练的要求，注释本才是古典系标配。（比如剑桥出的The Iliad: A Commentary 几乎对原文的每行诗进行了详注）

（4）词典

由水建馥、罗念生二位先生编纂的《古希腊语汉语词典》出版时间较早，纸质版好像已绝版。这个我并没有接触过，网上看了一圈评价是内容不错，但排版编辑有很大瑕疵。如果要对古希腊语进行汉语翻译可能需要参考。

我目前接触到的希英词典是北京大学出版社影印出版的Liddell& Scott的《希英词典》这本很全，而且一个词条后面的意思解释都有对应的文献出处，方便查阅。

我觉得唯一缺点就是北大印的这版不是很便携🤦‍♀️而且字好小🤦‍♀️ 打算去英国再淘一本希英词典。

2. 古希腊语学习软件

（1）背单词

我吹爆anki anki是一个比较自由的背单词软件，可以自己录入卡片。正面是生词，反面是释义。学古典语言建议不要用大陆手机号注册anki，这样的话卡片组范围比较小，主要是针对国内的应试。建议在官网上用邮箱注册，这样的话可以在官网上下载卡片组，官网上就有许多古希腊语和拉丁语教材的单词卡片。我找到了我的教材CIAG和韦洛克的卡片下载下来，导入到anki就可以了。

我的老师之前推荐做纸质版的卡片，正面写词，反面写变格和释义。但我觉得纸质版不方便携带，而且做起来很费劲，所以倾向于电子化。而且安卓手机版的anki和电脑版anki可以同步账号和进度，非常方便。但苹果的话好像只能用手机号注册。我是把下载下来的卡片组改格式发到手机上，手动导入进软件的。

anki唯一一个缺点就是，排序比较僵化。举个例子，GIAC有20课，它的排序是这样的1,10,11,12,13……19，2,20,3,4,5……依次类推，顺序好像也调不了（捂脸）

但作为日常背单词的软件已经够用了（韦洛克的latin卡片组甚至还带发音）

（2）Goldendict

Goldendict和欧陆类似，是一个很神奇的查词软件。导入古希腊语和拉丁语词典包的话，还可以查变格！（划重点，查变格）

我一般会用它查变格，因为在做翻译的时候会碰上拿不准的变格形式，会检查确认一下。

Goldendict虽好，但是不能太依赖了。现在越来越觉得电子软件的便利反而让我变笨了，比如我稀烂的拉丁语（x）如果以快速阅读原文并理解为目的的话，用Goldendict是无妨的，但如果从语言本身学习来说，Goldendict其实并不适合。（所以还是该背什么背什么吧，比如变格+变位）

（3）attikos和logeion

attikos可能是古典系学生比较常用的软件，这个里面导入了常见的古希腊文学、历史、哲学作品的希腊语原文，然后在阅读过程中可以点击单词，看到对应的英文意思以及它的变格或者变位。通常搭配logeion一起使用，可以在logeion里看到具体的意思解析。但是不推荐单独用logeion，因为它不能查变格，而且单词量有限。和Goldendict导入古希腊语词包相比差远了（x）

注：这两个软件只能在苹果系统里下载

3. 相关网站（可能和古希腊语无关，和古希腊有关）

对于校外用户想看古希腊作品的原文及英译，首推Persus Digital Library（中文常称珀尔修斯网）国内可上，就是加载有点点慢。

这个网站收录了许多古典作品及其英译，可以选择version（English or Greek/Latin）这个网站的好处是它把所有的古典作品文本数字化了，意味着可以用搜索功能查找想要的材料。比如我在写毕业论文的时候，在Persus网里找到了泡赛尼阿斯希腊志的英译全文，然后用全文搜索Asklepious，得到了相关的材料。

另外还有洛布古典丛书，每册书籍都是希英或者拉英对照。洛布的古典数据库一般只有国外高校会买，国内高校除少数几所外几乎没买。比如我校南开大学，只在去年洛布数据库限期免费的时候接了一个接口……个人用户要交600+美刀年费……

但是神奇网站libgen上几乎有洛布全套丛书的pdf，所以如果我要找在某一古典文本里的出现的某个词或者意象之类的，我会先用Persus网的搜索功能，记下出现的卷数章节。然后到libgen上下载pdf，当作引用。

（这回是真完结了）